麻疹退治（Hashika taiji）」、1862年、歌川芳藤（日本、1828–1889年）、江戸（東京）、E.13607-1886。ヴィクトリア・アルバート博物館（ロンドン、英国）所蔵.
19世紀中頃、日本では麻疹（はしか）の流行が相次ぎ、約10年ごとに全国に広がる状況でした。このパターンが1830年代に一時的に途切れた後、1862年の流行は特に壊滅的なものでした。当時、ウイルスへの免疫を持つ人はほとんどおらず、直近の流行から26年が経過していたため、それ以下の年齢の人々は特に感染のリスクが高かったのです。
芳藤は麻疹ウイルスを擬人化し、西洋人として描きました。これは、この流行が外国人船員によって日本にもたらされたと信じられていたためです。
On the cover: Defeating the Measles Demon (Hashika taiji), woodblock print, 1862, Utagawa Yoshifuji (Japanese, 1828-1889) Edo (Tokyo) E.13607-1886. Victoria and Albert Museum, London, UK. Reproduced with permission. The mid-19th century was a period of multiple outbreaks of measles in Japan, with the disease sweeping the island an average of every 10 years. Following a brief break in this pattern in the 1830s, the 1862 epidemic was one of the most devastat ing. Few had significant immunity to the virus. With the most recent outbreak taking place 26 years previously, anyone under that age was especially susceptible. Yoshifuji depicted the embodiment of measles virus as a westerner, following the belief that the epidemic was introduced to Japan by eign sailors. This woodcut is but one of several depicting the battle with measles completed by Yoshifuji in that fateful year. (Mary & Michael Grizzard, Cover Art Editors)
